Romper a barreira da linguagem para garantir o acesso à informação. É isso que a Secretaria Municipal da Saúde (SMS), por meio Área Técnica da Saúde do Migrante e do Programa Mãe Paulistana, tem proporcionado às gestantes haitianas que vivem em São Paulo. A iniciativa, das Unidades Básicas de Saúde (UBSs) Recanto dos Humildes e Parque Anhanguera, localizadas na zona norte da capital, resultou em uma cartilha com orientações sobre o pré-natal, traduzida para o idioma crioulo haitiano.
A criação da cartilha na Supervisão Técnica em Saúde (STS) Perus foi realizada em conjunto com a Área Técnica de Saúde da Mulher da Secretaria Municipal da Saúde (SMS) e também contou com a parceria da Coordenação de Imigrante e Trabalho Decente (CPMig) e do Centro de Referência e Acolhida para Imigrantes (Crai) da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania (SMDHC).
O material demostra a importância do acolhimento pela rede municipal de saúde e proporciona maior independência para as gestantes haitianas que frequentam os equipamentos, assim como reduz diferenças culturais. Mais de 80 mulheres já realizaram pré-natal nos últimos seis anos na UBS Recanto dos Humildes. Entre os anos de 2019 e 2020 foram atendidas 30 gestantes haitianas, e em 2023 foram 18. Vale ressaltar ainda que próximo às duas UBSs há uma comunidade onde residem cerca de 700 imigrantes haitianos.
A cartilha foi idealizada pela enfermeira Lilian Leão, que compõe a equipe da UBS Recanto dos Humildes. “Num período tão especial que se inicia a maternidade, oferecer esse conteúdo traduzido é extremamente gratificante para nós que estamos no primeiro atendimento”, afirma a profissional.
“Idealizamos a cartilha porque ficávamos preocupadas em saber se estavam entendendo nossas orientações. Apesar disso, nossa equipe sempre encontrou meios para oferecer uma boa experiência no momento do acolhimento. Muitas delas esperavam o marido para frequentarem os equipamentos de saúde, pois eles dominam melhor o idioma português”, comenta a enfermeira.
Rede Mãe Paulistana
A Rede de Proteção à Mãe Paulistana é um programa que tem como objetivo assistir a gestante durante o ciclo da gravidez, desde as consultas de pré-natal (no mínimo sete), o parto, o puerpério até o segundo ano de vida do bebê. Para ingressar no Mãe Paulistana, toda pessoa que more na capital e suspeite de gravidez deve procurar a unidade de saúde mais próxima à sua residência, realizar exames. Uma vez confirmada a gestação, ela é imediatamente cadastrada no programa. Para isso é necessário ter o cartão SUS. Caso a gestante não o tenha, é preciso apresentar RG e comprovante de residência para que o documento seja emitido. Atualmente 47.604 gestantes são acompanhadas pelo programa Mãe Paulistana.