Organizado em parceria com o Instituto Cervantes e o Centro Cultural da Espanha, o evento proporciona o diálogo entre criadores cênicos dos dois países por meio de encenações, debate e oficinas.
Em relação à proposta do encontro, Sebastião Milaré, curador de teatro do CCSP, explica que a união de diferentes técnicas e estilos, convencionalmente chamada linguagens híbridas, representa a contemporaneidade nas artes. “Elas significam a pós-modernidade, na medida em que eliminam rígidos critérios anteriores da criação cênica, agregando recursos de outras linguagens e até mesmo depoimentos e dados estatísticos”, afirma. Dessa forma, os trabalhos apresentados podem mesclar teatro, dança, artes plásticas, música e literatura.
Abre a programação o espetáculo Sobre anjos e grilos – O universo de Mário Quintana, da Cia. de Solos & Bem Acompanhados, de Porto Alegre. Na apresentação, a atriz Deborah Finocchiaro interpreta textos e poemas do poeta gaúcho utilizando técnicas de canto, teatro e narração de histórias. A atmosfera criada por Quintana é enriquecida pela projeção de ilustrações da artista plástica Zoravia Bettiol e pela trilha sonora do maestro Chico Ferreti.
O grupo espanhol Ertza encena o solo EGO-tik, interpretado por Asier Zabaleta. Com o intuito de estabelecer um estudo crítico sobre sua própria personalidade e seus pontos fracos, o bailarino se afasta do aspecto meramente estético da dança, servindo-se de diferentes técnicas expressivas e audiovisuais. Ao todo, serão apresentados nove espetáculos.
Integram ainda o encontro o debate Linguagens híbridas, com a presença do crítico espanhol José Henríquez e da doutora em Comunicação e Semiótica pela PUC, Christine Greiner; e oficinas de demonstração de trabalhos das companhias.
Serviço: Diálogos Cênicos Brasil – Espanha: Linguagens Híbridas - Centro Cultural São Paulo. Rua Vergueiro, 1000 - Centro. De 24 a 29. Grátis
Veja programação
Realização: Instituto Cervantes, CCSP e Centro Cultural da Espanha em São Paulo.
- SOBRE ANJOS E GRILOS – O UNIVERSO DE MÁRIO QUINTANA
Cia. de Solos & Bem Acompanhados, de Porto Alegre. Concepção, dir. e interpretação: Deborah Finocchiaro.
Por meio de fala, gesto, artes plásticas e música, a atriz conta, interpreta e canta textos e poemas de Mário Quintana. A interpretação reforça climas e intenções, potencializando as imagens criadas pela artista plástica Zoravia Bettiol.
/ Sala Jardel Filho. Dia 24, 21h - EGO-TIK
Concepção, coreografia e interpretação: Asier Zabaleta (Espanha).
Neste solo, o bailarino e coreógrafo basco Zabaleta serve-se de diferentes técnicas expressivas e audiovisuais para criar um estudo crítico sobre sua própria personalidade, seus medos, desejos e vergonhas.
/ Sala Jardel Filho. Dia 25, 21h - MENUDO TREMENDO
Construção e manipulação: Nartxi Azkargorta. Música: Pau Figueras.
Artista de rua fala de temas atuais.
/ Espaço Flávio Império (foyer) e Espaço de Convivência. Dias 25 e 26, 20h - HAGOROMO
Concepção: Fábio Mazzoni. Interpretação: Emilie Sugai (São Paulo).
Atribuído a Motokio Zeami (1363-1443), Hagoromo – O manto de plumas – pode ser resumido como um grande haicai ou um poema dançado, que apresenta dois personagens antagônicos: um pescador de coração duro e um anjo budista que está na Terra para recuperar um manto sagrado que lhe permite retornar aos céus.
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 26, 21h - FALSO ESPETÁCULO
Cia. Vazia. Concepção: Elisa Ohtake (São Paulo).
Os intérpretes assumem propositalmente uma situação de erro, levando o corpo a dançar e atuar.
/ Jardim suspenso. Dias 26, 27 e 28, 19h - RE9N (RENUEVEN)
Construção e manipulação: Nartxi Azkargorta. Música ao vivo: Iñaki Amal.
Espetáculo de marionetes que investiga novas técnicas de manipulação.
/ Jardim interno. Dias 27 e 28, 20h - DELÍRIOS DE GRANDEZA
Concepção e interpretação: David Espinosa (Espanha).
Ao longo de sete diferentes ações, Espinosa tenta aparecer aos olhos do espectador como estrela de Hollywood, campeão mundial de futebol, super-herói, entre outros personagens, utilizando como elementos um computador portátil, uma mochila com roupa e seu próprio corpo.
/ Sala Jardel Filho. Dia 27, 21h - F.R.A.N.Z.P.E.T.E.R.
Concepção: Sergi Faustino (Espanha).
Franz Schubert poderia ter vivido bem se tivesse dado atenção a seu pai e se dedicado à educação. Mas, decidiu dedicar-se à música, brigou com o pai, saiu de casa e teria vivido praticamente na miséria se não fosse a ajuda de seus amigos, que lhe ofereciam casa, dinheiro, comida e roupa. O espetáculo mostra um grupo de pessoas que se reúne em um concerto-debate para falar da vida do compositor e ouvir uma seleção de sua obra.
/ Sala Jardel Filho. Dia 28, 21h - O PROCESSO
Cia. Borelli de Dança (São Paulo).
Inspirada na obra de Franz Kafka, com seu “teatro coreográfico”, a companhia desenvolve nova possibilidade de compreensão e apreensão de questões essenciais ao ser humano. Aqui se define um duelo entre o opressor e o oprimido e entre o sentimento de culpa e a realidade.
/ Sala Jardel Filho. Dia 29, 20h - DEBATE: LINGUAGENS HÍBRIDAS
Discussão sobre as tendências das artes cênicas contemporâneas.
Com José Henríquez (colunista e crítico espanhol, recebeu o 1º Prêmio Internacional de Periodismo Cultural “Paco Rabal” da Fundação AISGE, em 2007) e Christine Greiner (doutora em comunicação e semiótica brasileira, professora do Departamento de Linguagens do Corpo da PUC-SP). Mediação: Sebastião Milaré (curador de teatro do CCSP).
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 25, 16h - DEMONSTRAÇÕES DE TRABALHOS: LINGUAGENS HÍBRIDAS
As companhias e os artistas que participam do evento demonstram seus processos criativos, ideologias e orientações estéticas, visando o diálogo com outros artistas e com o público. - Cia. de Solos & Bem Acompanhados
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 25, 11h
Asier Zabaleta
/ Sala Jardel Filho. Dia 26, 11h
Txo titelles
/ Sala Jardel Filho. Dia 26, 11h30
Fábio Mazzoni e Emilie Sugai
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 27, 10h
Sandro Borelli
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 27, 11h30
Davi Espinosa
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 28, 10h
Elisa Ohtake
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 28, 11h30
Sergi Faustino
/ Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Dia 29, 11h30