A Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (SMPED), em parceria com a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP), inicia nesta quinta-feira (05), as gravações da 7ª edição do ‘Samba com as Mãos’, na sede da pasta, centro da capital.

Estreado em 2016, com o objetivo de incluir pessoas surdas e com deficiência auditiva, o projeto disponibiliza vídeos com a tradução em Língua Brasileira de Sinais (Libras) dos sambas-enredo das escolas que pertencem ao Grupo Especial e, agora, pela primeira vez, o Grupo de Acesso I de São Paulo também será incluído na iniciativa.

Ao todo serão 22 sambas traduzidos com o apoio de integrantes das agremiações, intérpretes de Libras e surdos. As gravações também acontecem na sexta-feira (06) e segunda-feira (09) em um estúdio montado na SMPED.

Antes da etapa de gravação, há a fase de pesquisa e interpretação. É necessário um estudo e empenho específico nesse tipo de tradução já que os sambas-enredo muitas vezes usam palavras de origem africana, e ditos populares, e isso exige do tradutor um trabalho em conjunto com o autor da letra para que nada se perca e o contexto se mantenha. O projeto é acompanhado por pessoas com deficiência auditiva até a sua conclusão.

Para a secretária municipal da Pessoa com Deficiência, Silvia Grecco, o Samba com as Mãos é uma iniciativa de muito orgulho. “O carnaval é uma festa para todos e de todos. Esse projeto existe há sete anos e é um grande sucesso. Iremos, em mais uma edição, trabalhar para que as pessoas surdas e com deficiência auditiva sejam incluídas e possam aproveitar esse grande espetáculo da nossa cultura. Afinal, é para isso que trabalhamos, para gerar igualdade de oportunidades e acesso em todas as áreas”, disse.

Sidnei Carriuolo, presidente da Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo, comemora mais um ano de projeto que , para ele, transmite toda a emoção que o carnaval paulistano proporciona. “Poder estender esta parceria com a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência por mais um ano, inserindo a comunidade surda em um dos maiores festivais de cultura popular, é gratificante”.

O lançamento do Samba com as Mãos 2023 está previsto ainda neste mês de janeiro na quadra da atual campeã do Carnaval de São Paulo, Mancha Verde. Após o evento, os vídeos com as traduções passam a ser divulgados nas redes sociais da SMPED (Youtube, Instagram, Facebook). As publicações seguem a ordem dos desfiles no Sambódromo do Anhembi nos dias 17, 18 e 19 de fevereiro. O objetivo é que até o dia dos desfiles a comunidade surda já tenha acesso a todos os conteúdos.

Confira abaixo a data e ordem dos desfiles:

Grupo Especial
17 de fevereiro, sexta-feira:
• Independente Tricolor;
• Acadêmicos do Tatuapé;
• Barroca Zona Sul;
• Unidos de Vila Maria;
• Rosas de Ouro;
• Tom Maior;
• Gaviões da Fiel.

18 de fevereiro, sábado:
• Estrela do Terceiro Milênio;
• Acadêmicos do Tucuruvi;
• Mancha Verde;
• Império de Casa Verde;
• Mocidade Alegre;
• Águia de Ouro;
• Dragões da Real.

Grupo de Acesso I
19 de fevereiro, domingo:
• Nenê de Vila Matilde;
• X-9 Paulistana;
• Camisa Verde e Branca;
• Vai-Vai;
• Morro da Casa Verde;
• Colorado do Brás;
• Pérola Negra;
• Mocidade Unida da Mooca.

Serviço
Gravações da 7ª edição do Samba com as Mãos
Data: 05,06 e 09 de janeiro
Hora: a partir das 09h00
Local: Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência
Endereço: Rua Líbero Badaró, n° 425, 32°andar - Centro