Apresentação do livro “Lettere a Bruna” di Giuseppe Ungaretti Ed. Mondadori (2017)

Encontro com: Bruna Bianco, advogada
Anna Carboncini, curadora da Casa De Vidro e Diretora da Fundação Bardi
Francesca Angiolillo, chefe de redação da Folha Ilustrada, poeta, tradutora
Francesca Cricelli, poeta, tradutora e doutoranda em Estudos da Tradução (USP)

A descoberta das cartas de Giuseppe Ungaretti para Bruna Bianco e o vínculo do poeta com o Brasil

Giuseppe Ungaretti viveu em São Paulo de 1937 a 1942 onde foi professor de literatura italiana na Universidade de São Paulo. Em nossa cidade sofreu uma das mais atrozes dores de sua vida, a morte do pequeno filho Antonietto; mas também uma das maiores alegrias, o encontro com Bruna Bianco em 1966. Naquela poeta visitava novamente sua quarta pátria, o Brasil, convidado pelo então diretor do Instituto Italiano de Cultura, Edoardo Bizzarri, também tradutor de Guimarães Rosa. Bruna Bianco, após ler no jornal Estadão sobre a presença do poeta em São Paulo, vai ao seu encontro no antigo Hotel Ca' d'Oro para entregar seus poemas à apreciação do mestre. Uma profunda relação de amor e companheirismo começa com esse encontro. Após alguns dias passados juntos em São Paulo, Giuseppe Ungaretti e Bruna Bianco começam uma troca epistolar que dura três anos, até pouco antes da morte do poeta. O conteúdo desta troca epistolar é de uma riqueza inestimável. Após 50 anos mantidas em segredo as cartas vêm a público pelo trabalho da pesquisadora Francesca Cricelli, pela própria Bruna Bianco e o pesquisador Silvio Ramat. Nesse encontro na Biblioteca Mario de Andrade será apresentada a edição italiana das cartas, com a presença de Bruna Bianco, Francesca Cricelli, Anna Carboncini, curadora da Casa de Vidro e Diretora da Fundação Bardi e com a jornalista, poeta e tradutora Francesca Angiolillo. Será relembrado o legado de Ungaretti em São Paulo, seu vínculo com o Brasil. Entre muitas traduções e correspondência há também o encontro com Mario de Andrade.

O livro já está disponível Livraria Cultura, clicando aqui

Quando: 18/08, às 19h

Local: Auditório